...آنچه در «مرده متحرک» گذشت
من گابریل هستم - گفتی یه کلیسا داری -
من به این یارو اعتماد ندارم یه چیزی رو داره مخفی میکنه
اینجا انبار غذا بود که کل شهر رو تأمین میکرد
باید بریم پیش گابریل - چی شد؟ -
نمیدونم
یوجین رو میرسونیم به واشنگتن و اون کاری میکنه که مرده‌ها کلاً بمیرن
و زنده‌ها دوباره دنیا رو در اختیار بگیرن
همه هستیم همه میریم
خبر خوب اینه که تو هنوز نمُردی
ولی در آخر روز
انسان باید غذا بخوره
اینجا بودن یه جورایی احمقانه‌ست
خطرناکه
نمیدونم، شایدم نباشه
میتونی خطر رو با چشمات ببینی
این شد یه چیزی
نگاه کردن به اونا، حس خوبی نسبت به بقیه چیزا بهم میده
مامانم میگفت، هر روزی که زنده باشی، یه پیروزی به حساب میاد
الان دیگه واقعاً ...اینطور نیست، ولی
هنوزم میشه یه چشم انداز گیر آورد
این شیشه دیر یا زود میشکنه
دیگه هیچ چیزی زیاد دووم نمیاره
میدونی، ما مسیرمون رو تا اینجا علامتگذاری کردیم
یعنی اینکه میتونیم دوباره راه برگشت رو پیدا کنیم
خیلی احمقانه‌ست، مگه نه؟ ...منظورم اینه که
برگشت به کجا؟
اونجا فقط یه تله نبود جایی بود که باید انتخاب میشد
،که به ما ملحق بشید یا به غذای ما تبدیل بشید
...میدونی
...خرس‌ها
وقتی گرسنه‌شون میشه بچه‌هاشون رو میخورن
به هر حال، اگه خرسه بمیره توله‌اش هم میمیره
ولی اگه خرسه زنده بمونه
همیشه میتونه یه توله‌ی دیگه داشته باشه
و این بخشی از قانون بقاست
میدونی، گرِگ و مایک خیلی به گیر انداختن
زنیکه‌ی پیر هرزه‌ای که مادرم رو کشته بود نزدیک شده بودن
اون با یه کماندار فرار کرد
گرِگ دیده که دوباره دارن برمیگردن
دارم برا خوردنش لحظه شماری میکنم
من از زن‌ها بیشتر خوشم میاد
اکثر ما همینطوریم
برادر من الکس هم
که به خاطر ریک مُرد
نظرش این بود که زن‌ها به خاطر چربی اضافه‌ای که دارن خوشمزه‌ترن
به خاطر حاملگی
حتی دخترای لاغر هم چربی دارن
...مث اون یکی خوشگله ساشا؟
من فکر میکنم خوشگل‌ها خوشمزه‌تر هم هستن
میخوایم همشون رو به چنگ بیاریم
ولی به عنوان پیش غذا تو هم برامون خوبی
ما با پای تو خوب پیش رفتیم
برامون یه امتحان بود
وقتی شروع کردیم قرار بود آروم انجام بشه
دارم مثل آدم باهات رفتار میکنم دارم باهات صحبت میکنم
چشم انداز، باب
تو هنوز زنده‌ای
حداقل وضعت از اونا بهتره
اون خل شد
بیشتر از اونی که فکرشو میکردم طول کشید
...شما
شما احمقا
خیلی خُب، آرومتر
میتونم خفه‌اش کنم
اونا گازم گرفته بودن احمقای آشغال
من الان مثل یه تیکه گوشت فاسدم
بزار همین الان بکشمش - نه، نه، فعلاً نیازش داریم -
!ممکنه یه زامبی خورده باشیم
حالا چه اتفاقی میفته؟
ما هم تبدیل میشیم؟ ما هم میمیریم؟
آلبرت آروم باش ما (قبل از خوردن) پختیمش
همه چی روبه‌راه میشه
چرا همون اول چکش نکردی؟
چون حالش خوب بود
!گوشت فاسد - خفه شو -
شماها گوشت فاسد خوردین - گفتم خفه شو -
googoolisj :ترجمه توسط کاری از تیم ترجمه‌ی پارس مووی http://16.parsmovie1.net
باب
منم. منم
تایریس
اون داره دور میشه - کی؟ -
همونی که داشت ما رو دید میزد
اگه الان بریم تو جنگل
ممکنه بعضی از ماها دیگه برنگردن
باب یه جایی اون بیرونه
ترسیده. و تنهاست
شاید تنها نباشه
دریل و کارول هم غیبشون زده
بسه
چیکار داری میکنی؟
همه‌ی اینا به هم ربط دارن
تو پیدات شد
یکی داشت ما رو دید میزد
الانم سه تا از ماها غیبشون زده
...من
...من هیچ
من هیچ دلیلی برا انجام اینجور کارا ندارم
وایسا - این کارو نکن -
ساشا بزارش کنار - کی اون بیرونه؟ -
...من... من هیچ دلیلی برای
انجام اینجور کارا ندارم - افراد ما کجان؟ -
... من هیچ دلیلی برای انجام - افراد ما کجان؟ -
خواهش میکنم، من هیچ دلیلی برا انجام اینجور کارا ندارم
...من
چرا ما رو آوردی اینجا؟
...خواهش میکنم، من
داری با کسی همکاری میکنی؟
من تنهام من تنهام
همیشه تنها بودم
پس اون زنه تو انبار غذا چی گابریل؟
باهاش چیکار کردی؟
"به خاطر این کارت تو آتیش میسوزی"
اون نوشته برا تو بود. چرا؟
به خاطر چی قراره تو آتیش بسوزی گابریل؟
چی؟ تو چیکار کردی؟
چیکار کردی!؟
من شبا درهارو قفل میکنم
همیشه این کارو میکنم
همیشه شبا درهارو قفل میکنم
...همیشه
به اینجا اومدن افراد من شروع شد
آتلانتا شب قبلش بمباران شده بود و اونا ترسیده بودن
...اونا اونا دنبال یه جای امن میگشتن
جایی که توش احساس امنیت کنن
و اون موقع خیلی زود بود صبح خیلی زود
و درها همچنان قفل بودن
...میدونی
انتخاب با من بود
تعدادشون خیلی زیاد بود
و سعی میکردن درها رو باز کنن
داشتن رو ایوان داد و بیداد میکردن داشتن سر من داد میزدن
بعدش مرده‌ها اومدن سراغشون
...زن‌ها
بچه‌ها
همه‌ی خونواده‌ها در حالی که داشتن تیکه پاره میشدن منو صدا میکردن
التماس میکردن که کمکشون کنم
التماسم میکردن که کمکشون کنم
منو نفرین میکردن
خودم استخون‌هاشون رو دفن کردم
مال همشون رو
خداوند شما رو فرستاده اینجا تا منو تنبیه کنید
من نفرین شدم
من خیلی وقته نفرین شدم
من همیشه درها رو قفل میکنم
همیشه درها رو قفل میکنم
یه چیزی اونجاست
یکی اون بیرون روی چمن‌ها دراز کشیده
ساشا
!اوه! باب
باب
پاش - باب رو ببرید داخل. ما حساب اینا رو میرسیم -
میشه کمکم کنی لطفاً؟ کمک کن. کمک
برید داخل
!برید
تو قبرستون بودم یکی زد تو سرم
بیرون اینجا به هوش اومدم
یه جایی شبیه مدرسه
کارِ همون یارو گرِت بود
و پنج نفر دیگه‌شون
داشتن جلوی خودم، پامو میخوردن
انگار که براشون هیچی نبود
طوری با غرور این کارو میکردن انگار یه چیز جدید کشف کردن
دریل و کارول هم باهاشون بود؟
گرِت گفت اونا فرار کردن
داره درد میکشه دارویی چیزی داریم؟
فکر کنم یه بسته قرص تو جعبه کمک‌های اولیه باشه
آره - هدرشون ندید -
نه - واقعاً میگم -
تو انبار غذا اینجوری شد
اشکال نداره
باب؟
یه مبل تو دفتر من هست
...میدونم زیاد به درد بخور نیست، ولی
ممنون
من میارمش
در مورد جایی که باب داشت میگفت چیزی میدونی؟
یه مدرسه‌ی ابتداییه
نزدیکه - چقدر نزدیک؟ -
چقدر نزدیک، گابریل؟
اگه از وسط جنگل رد بشید تا اونجا پیاده فقط 10 دقیقه راهه
از قبرستان مستقیم به سمت جنوب
هیس، هیس
تب هم داره؟
فقط یه کم بدنش گرمه
جیم، قبل از اینکه ولش کنیم حدود دو روز دووم آورد
دیگه زمان روبه‌رو شدن با واقعیته
هممون باید همین الان به سمت واشنگتن حرکت کنیم
دریل و کارول برمیگردن
بدون اونا هیچ جا نمیریم
قبول دارم، ولی اینجا یه تهدید جدی برای یوجین وجود داره
باید قبل از اینکه اوضاع از این بی‌ریخت‌تر بشه از اینجا ببرمش بیرون
پس اگه همتون میخواین بمونین براتون آرزوی موفقیت میکنم
هر کدوم میریم دنبال راه خودمون
میخوای پیاده بری؟
ما خودمون اون مینی‌بوس رو تعمیر کردیم
تعداد ما هم بیشتره
میخوای داشته باشیش؟ باید با ما بیای
کارول جونت رو نجات داد ما ازت محافظت کردیم
خُب، منم سعی میکنم جون شما رو نجات بدم
جون تک‌تکتون رو
ما بدون افرادمون هیچ جا نمیریم
افرادت گذاشتن رفتن - اونا برمیگردن -
واسه چی؟ واسه جمع کردن استخون‌هاتون؟
...حق نداری - دستتو بکش -
آبراهام - !هی، هی، بس کنید. همین الان -
واقعاً فکر میکنی، اگه تو این تاریکی
از اینجا بری، جات امنه؟
آره
فردا چی؟
برای این کار به همدیگه احتیاج داریم
ما برای رسیدن به واشنگتن به هم احتیاج داریم
میتونیم با همدیگه این کارو بکنیم
من یه نظری دارم
اگه فقط یه روز دیگه بمونی و کمک کنی
باهات تا واشنگتن میام برام هم مهم نیست چه اتفاقی میفته
قبوله؟
گلن و مگی هم باید بیان
نه - پس موفق باشی -
دلم نمیخواد گروهت رو از هم بپاشونم
رُزیتا، وسایلت رو بردار
...آبراهام - همین حالا -
یوجین، بیا بریم یوجین
تکون بخور
نمیخوام بیام - همین حالا -
باشه
حق ندارید مینی‌بوس رو با خودتون ببرید
سعی کن جلومو بگیری
،وایسا، وایسا، وایسا !وایسا، وایسا، وایسا
!هی، هی، هی
بمون
بمون و کمکمون کن
اونوقت ما هم باهات میایم
نه - تصمیم‌گیریش فقط با تو نیست -
بمون، کمکمون کن
یه نصفه روز
بعد از ظهر راه میفتیم
نمیخوام وایسم تا یه کفش دیگه گم بشه (اشاره به قطع شدن پای باب)
بعدش ما هم باهات میایم
فقط 12 ساعت
بعدش میریم
میدونی؟ یه خوبی لگد خوردن
تو صورتم این بود که
درد پام رو فراموش کردم
و درد کتفم رو؛ پس شد دو تا خوبی
دیگه اون بازی رو انجام ندیم
...خُب
همه چی حساب‌شده‌ست
فکر کردم شاید بتونی یه کم باهام شوخی کنی
چرا وقتی این اتفاق افتاد
بهم نگفتی؟
میدونستم
وقتی بهت بگم
دیگه همه چیز تموم میشه
و من واقعاً اینو دوست نداشتم
اونا فکر میکنن ما رو تحت کنترل دارن
ما اینجاییم و اونا هر جایی میتونن باشن
ولی ما هم میدونیم اونا دقیقاً کجان
نقشه‌مون مشکل داره دارم بهت هشدار میدم
قبل از اینکه اونا کاری بکنن، ما شروع میکنیم - درسته -
اونا تصورش رو هم نمیکنن که ما بتونیم درست فکر کنیم
واقعاً اینطوره؟
فقط میخوام مطمئن بشم چون این اتفاق خیلی مهمه
یادت باشه این افراد چه کارایی میتونن بکنن
تایریس - بله؟ -
برا این کار آماده‌ای؟
منم باهاتون میام
تو باید پیش باب بمونی
نه، منم میخوام برم اونجا
منم میخوام بخشی از این نبرد باشم
میدونم چه حسی داری
ولی اینجا
زمانی که میتونی باهاش باشی رو
نباید از دست بدی
ای کاش این زمان رو با کارن داشتم
یادته چه حسی داشتی؟
چیکار میخواستی بکنی؟
آره
عصبانیت کاری کرد که نمیتونستم ببینمش
بخشش رو
که در مقابل عصبانیت قرار میگیره
باید ببخشمشون؟
واسه آسیب زدن به باب؟ واسه اینکه سعی کردن ما رو بکشن؟
تو چه مرگته؟
فکر میکنی حق انتخاب داریم؟
نه هممون
فقط تو
وقتی چشماشو باز کرد
تنها چیزی که دوست داره ببینه صورت توئه
بگیرش
...هر وقت نفسش قطع شد - ساشا -
این چاقو رو فرو کن تو سرش
این چیزیه که باب میتونه انتظارشو داشته باشه
خُب، فکر کنم شما میدونید ما اینجاییم
و ما هم میدونیم شما اینجایید
و ما مسلح هستیم
پس دیگه هیچ دلیلی واسه مخفی شدن وجود نداره
ما داشتیم شما رو دید میزدیم
و میدونیم کیا اینجان
باب اونجاست
مگه اینکه قبلاً از این خراب شده بیرون انداخته باشیدش
و یوجین
رُزیتا
تایریس، دوست خوب مارتین
کارل
جودیث
ریک و بقیه رفتن بیرون
با کلی از اسلحه‌هاتون
گوش کنید، ما نمیدونیم شماها کجایید
ولی اینجا زیاد بزرگ نیست
پس بیاید همینجا تمومش کنیم
،قبل از اینکه اوضاع از اونی که باید دردناک‌تر بشه
ببینید، شما پشت یکی از این دو تا در هستید
و ما بیش از حد نیاز مهمات برای خراب کردنشون داریم
فکر نمیکنم این چیزی باشه که دلتون میخواد
کشیش چطوره؟
پدر، کمکمون کن مشکلون رو حل کنیم
اجازه میدیم زنده بمونی
فقط در رو باز کن اونوقت میتونی بری
بچه رو هم میتونی با خودت ببری
حالا چی میگی؟
نمیدونم شاید ما بچه رو نگه داشتیم
داره از اون دختر بچه خوشم میاد
این دیگه آخرین شانس شماست که اعلام کنید دارید میاید بیرون
میتونیم شروع کنیم؟
قفل ها رو بشکنید
اسلحه‌هاتون رو بزارید زمین
ریک، همین الان یه راست شلیک میکنیم تو اون دفتر ...پس تو اسلحه‌ات رو بیار پایین
!آخ
اسلحه‌هاتون رو بزارید زمین و زانو بزنید
هر کاری میگه بکنید
مارتین، اینجا دیگه حق انتخاب نداری
چرا، دارم
شرط میبندی؟
التماس فایده‌ای نداره، مگه نه؟
نه
البته، میتونستی به محض داخل اومدن هممون رو بکشی
باید دلیلی داشته باشی که این کارو نکردی
نمیخوایم فشنگ‌هامون رو هدر بدیم
ما به مردم کمک کردیم
نجاتشون دادیم
اوضاع عوض شد ...اونا اومدن
...بعدش
میدونم زیاد اون بیرون بودی ولی اینجوری به نظر نمیای
نمیدونی گرسنگی یعنی چی؟
لازم نیست این کارو بکنی
هممون میتونیم ول کنیم و بریم
و هیچوقت دیگه به هم بر نخوریم
بهت قول میدم
ولی به یکی دیگه بر میخوری
میتونی این کارو با هر کس دیگه‌ای بکنی
مگه نه؟
بعلاوه
قبلاً قول تو رو به یکی دیگه دادم
!نه
این اتفاق میتونست واسه ما بیفته
آره
اینجا خونه‌ی خداست
نه
اینجا فقط چهار تا دیوار با یه سقفه
توئم همیشه با ما خواهی بود
یکی از ما
ریک
نه، این کارو نکن
بزار اون (جودیث) هم بمونه
بهش اعتماد دارم
من همین بیرونم
فقط میخوام ازت تشکر کنم
برا چی؟
قبل از زندان
نمیدونستم آدم خوب دیگه‌ای مونده یا نه؟
اصلاً نمیدونستم کسی مونده یا نه؟
تو من رو با خودت همراه کردی
چون تو همیشه مردم رو با خودت همراه میکنی
این چیزیه که تو هستی، رفیق
چیزی که دیروز گفتم
نمیخوام دوباره یادآوری کنم
حتی با وجود این اتفاقاتی که دارن میفتن
کابوس‌ها تموم میشن
ولی نباید اون چیزی که هستی رو تغییر بدن
الان نظر این مرد مُرده اینه
قبول میکنم
فقط به دخترت نگاه کن
و بهم بگو که دنیا قرار نیست تغییر کنه
بیهوش بودی
هممم
واقعاً؟
آره واقعاً
چرا داری لبخند میزنی؟
فکر کنم داشتم خواب میدیدم
و فکر کنم تو هم
تو خوابم داشتی بهم لبخند میزدی
آره، خودشه
خُب این بار دیگه چیه؟
اون خوبی‌ای که قراره از این وضع بد برداشت کنی؟
باب؟
بدش به من
تو برو بیرون
باشه؟
این مسیر ما به سمت واشنگتن‌ه
تا جایی که بتونیم همین راه رو ادامه میدیم
اگه نشد هم، به هر حال مقصد ما رو میدونید
به محض اینکه یوجین به مغزهایی که اونجا باقی موندن دست پیدا کنه
همه چی به روز اولش برمیگرده
این گروه باید واسه این کار اونجا باشه
شما هم همینطور
اونام میان
ما هم میایم
حتماً میایم
بریم
هیچوقت ازت نپرسیدم، رفتن به ترمینوس
برات چطور بود؟
!منو کُشت
نه، اینطور نیست
نمیتونم بخوابم
...و حالا، اونجا نشستن
ساکت
فقط به اتفاقی که دیشب افتاد مربوط نیست
...گفتن اتفاقاتی که قبلاً افتاده
...اونم با صدای بلند
همشو دوباره دیده
صداشون رو شنیدم
آره
تموم شدنی هم نیست
ولی همیشه هم همینطوری نخواهد بود
کارول کجاست؟
بیا بیرون
ترجمه توسط: صادق جبّاری کاری از: تیم ترجمه‌ی پارس مووی http://16.parsmovie1.net